1
00:01:06,847 --> 00:01:11,847
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

2
00:01:11,847 --> 00:01:16,847
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს

3
00:01:16,847 --> 00:01:18,224
წაიყვანე ეს დედაშენს.

4
00:01:31,529 --> 00:01:32,404
დედა!

5
00:01:34,323 --> 00:01:35,324
მე მივიღე.

6
00:01:36,617 --> 00:01:37,660
[კვნესის]

7
00:01:39,912 --> 00:01:42,039
მშვენიერია. კარგი ბიჭი, ჰარალდ.

8
00:01:43,207 --> 00:01:45,376
ახლა, წადი, შეამოწმე შენი ხაფანგები კურდღლებზე.

9
00:01:47,169 --> 00:01:48,504
[რქა უბერავს მანძილზე]

10
00:01:48,587 --> 00:01:50,256
[სენტრი] გემები ნავსადგურში!

11
00:01:55,970 --> 00:01:58,180
[ხალხი ყვირის]

12
00:02:00,599 --> 00:02:02,434
რამ დაგჭირდა ამდენი დრო?

13
00:02:02,518 --> 00:02:05,729
შენ უნდა იყო
ორი დღის წინ დაბრუნდა კატეგატიდან.

14
00:02:06,647 --> 00:02:08,232
რაც შეეხება, "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში, აკი."

15
00:02:08,315 --> 00:02:11,026
"მადლობა ღმერთებს, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ.
შენ არ დაიხრჩო ქარიშხალში“.

16
00:02:11,110 --> 00:02:13,571
მაინც მიიღე ყველაფერი
ქორწილისთვის?

17
00:02:13,654 --> 00:02:15,823
ყველაფერი. როგორც შენ გკითხე.

18
00:02:16,699 --> 00:02:18,409
ტკბილეულიც კი ბავშვებისთვის.

19
00:02:19,827 --> 00:02:21,203
წაიღეთ ესენი სამზარეულოში.

20
00:02:21,287 --> 00:02:24,790
ბევრი სამზარეულოა გასაკეთებელი.
მოდი! დროის დაკარგვა არ არის.

21
00:02:29,378 --> 00:02:30,963
[ფრედისი] როგორი იყო კატეგატი?

22
00:02:31,797 --> 00:02:34,425
ხმაურიანი. ნავებით სავსე.

23
00:02:35,134 --> 00:02:37,720
ასი ხმალი რომ გვქონდეს,
ჩვენ შეგვეძლო ყველა მათგანის გაცვლა.

24
00:02:38,971 --> 00:02:39,889
ჩვენ მალე.

25
00:02:42,933 --> 00:02:46,061
რაიმე სიახლე ჩემს ძმაზე ან ჰარალდზე?

26
00:02:46,145 --> 00:02:48,480
ზოგი ამბობს, რომ ნანახია
შორეულ ქვეყნებში.

27
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
აფრიკა. საბერძნეთი.

28
00:02:50,941 --> 00:02:54,278
არის ჭორები, რომ ჩხუბობენ
კონსტანტინოპოლის იმპერატორისთვის.

29
00:02:54,862 --> 00:02:58,532
ისინი წავიდნენ, მაგრამ არ დავიწყებიათ, ფრეიდის.
გმირებად ახსოვდა.

30
00:03:00,868 --> 00:03:02,870
გმადლობთ, რომ ყოველთვის მთხოვთ, აკი.

31
00:03:03,662 --> 00:03:04,580
რა თქმა უნდა.

32
00:03:14,673 --> 00:03:15,507
[კაცები ყვირიან]

33
00:03:38,113 --> 00:03:41,116
[კაცები ყვირის]

34
00:03:42,284 --> 00:03:43,827
[ყველა ღრიალი]

35
00:03:49,833 --> 00:03:50,834
[ყვირის]

36
00:04:04,848 --> 00:04:08,269
[არაბულად] თქვენო დიდებულო,
მათი იმპერატორი შეუერთდა ბრძოლას.

37
00:04:08,352 --> 00:04:10,062
[კაცები ყვირიან შორიდან]

38
00:04:10,980 --> 00:04:12,606
[ყველა ღრიალი]

39
00:04:14,066 --> 00:04:15,651
[ინგლისურად] დაიჭირე ხაზი!

40
00:04:15,734 --> 00:04:17,236
- [ჯარისკაცი ყვირის]
-[ღრიალის]

41
00:04:17,319 --> 00:04:19,238
[ყველა ღრიალი]

42
00:04:22,616 --> 00:04:24,702
[ჯარისკაცი ღრიალებს]

43
00:04:33,127 --> 00:04:35,045
-[ჰარალდ] იმპერატორო! იმპერატორო!
-[ღრიალის]

44
00:04:35,129 --> 00:04:36,338
წინ!

45
00:04:36,422 --> 00:04:39,341
დაიბრუნე იმპერატორი! მხედრები!

46
00:04:40,676 --> 00:04:42,177
[ღრიალის]

47
00:04:42,886 --> 00:04:44,847
დაიცავი იმპერატორი! [ღრიალი]

48
00:04:45,472 --> 00:04:46,932
[ღრიალი]

49
00:04:47,599 --> 00:04:49,518
- [ჯარისკაცი 1 ყვირის]
- [ჯარისკაცი 2 ყვირის]

50
00:04:49,601 --> 00:04:51,145
[ორივე ღრიალი]

51
00:04:51,228 --> 00:04:52,813
-[ღრიალის]
-[ბზარები]

52
00:04:53,522 --> 00:04:54,732
იმპერატორო!

53
00:04:55,524 --> 00:04:56,900
- მხედრები!
-[ყვირის]

54
00:05:02,614 --> 00:05:03,949
[ჰარალდ] დააბრუნე იგი!

55
00:05:06,535 --> 00:05:07,703
[ყვირის]

56
00:05:12,833 --> 00:05:14,043
[დორნი ყვირის]

57
00:05:14,126 --> 00:05:18,255
[ჰარალდ] დაბრუნდი! დაიბრუნე იგი!
მიიყვანე იმპერატორი უსაფრთხოდ!

58
00:05:19,048 --> 00:05:20,049
[ძახილი გრძელდება]

59
00:05:22,885 --> 00:05:24,762
[კაცი 1] მიიყვანე უსაფრთხო ადგილზე!

60
00:05:24,845 --> 00:05:26,347
[სუნთქვა]

61
00:05:27,723 --> 00:05:30,434
[რომანოს] შენ მომიყვანე აქ
გამარჯვების მოწმე.

62
00:05:33,729 --> 00:05:36,315
და ძლივს გადავრჩი სიცოცხლეს.

63
00:05:39,985 --> 00:05:42,196
რომ არა ჩემი ვარანგიის მცველი,

64
00:05:42,988 --> 00:05:45,407
სარაცინები, რომელთა დასაპყრობად მოვედით

65
00:05:45,491 --> 00:05:48,410
მოიტანდა ბიზანტიის იმპერიას
მუხლებზე.

66
00:05:49,787 --> 00:05:54,041
მიუხედავად იმისა, რისი მოწმე ხარ, ჩემო იმპერატორო,
ალყა მუშაობს.

67
00:05:55,417 --> 00:05:57,836
ისინი უფრო სასოწარკვეთილნი ხდებიან
დღისით.

68
00:05:57,920 --> 00:06:00,172
ბრძოლის ველი ჩვენი მიცვალებულებითაა სავსე.

69
00:06:01,173 --> 00:06:03,801
და სანამ შენი ჯარი აქ რჩება,

70
00:06:03,884 --> 00:06:07,012
ჩემი იმპერიის ცენტრი, კონსტანტინოპოლი,

71
00:06:07,096 --> 00:06:10,516
დევს დაუცველი და წყალობის ქვეშ
ჩვენი მტრები აღმოსავლეთში.

72
00:06:10,599 --> 00:06:14,353
თუ ახლა სიცილიას დავტოვებთ,
ემირი გათამამდება

73
00:06:14,436 --> 00:06:19,441
და სარაცინები გამოიყენებენ ამ გამარჯვებას
გაავრცელონ თავიანთი სიძულვილი ჩვენი ღმერთის მიმართ.

74
00:06:19,525 --> 00:06:23,654
ისინი გააერთიანებენ თავიანთ სამფლობელოებს
და არა მარტო ემუქრება კონსტანტინოპოლს,

75
00:06:24,363 --> 00:06:25,322
მაგრამ იერუსალიმი.

76
00:06:25,405 --> 00:06:26,657
სიჩუმე!

77
00:06:30,119 --> 00:06:30,994
მოამზადე შენი კაცები.

78
00:06:32,454 --> 00:06:34,331
დილით სახლში ვბრუნდებით.

79
00:06:39,962 --> 00:06:42,673
იმპერატორო, თუ შეიძლება...

80
00:06:44,883 --> 00:06:47,386
გენერალი მანიაკესი არ არის არასწორი.

81
00:06:48,178 --> 00:06:50,347
მისმა ალყამ მტერი დააზარალა.

82
00:06:51,682 --> 00:06:55,519
და თუმცა მე არ ვიზიარებ მის ვნებას
რელიგიური ომისთვის, ვეთანხმები.

83
00:06:56,270 --> 00:06:58,147
მე მჯერა, რომ არსებობს სხვა გამოსავალი.

84
00:06:58,230 --> 00:07:00,524
დიახ, ჩემმა კაცებმა უკვე დაიწყეს
ახალი გეგმა -

85
00:07:00,607 --> 00:07:04,069
პატივისცემით, გენერალო,
შენს კაცებზე არ ვლაპარაკობ.

86
00:07:04,153 --> 00:07:05,320
ან შენი გეგმა.

87
00:07:08,198 --> 00:07:12,578
მე ვამბობ, რომ დროა გავუშვა ჩემი მეომრები
გადმოგცეთ სირაკუზა.

88
00:07:13,745 --> 00:07:16,957
შენი მეომრები? შენი 700 ვარანგიელი?

89
00:07:17,624 --> 00:07:20,043
როგორ ფიქრობთ, მათ შეუძლიათ ამ ციხის აღება?

90
00:07:20,127 --> 00:07:24,465
ისინი სხვა არაფერია, თუ არა შერეული ნაზავი
დაკარგული ვიკინგებისა და დაქირავებულთა.

91
00:07:25,966 --> 00:07:28,469
ვიკინგები არასოდეს იკარგებიან.

92
00:07:29,720 --> 00:07:31,930
-და ჩვენ ავიღებთ იმ ციხესიმაგრეს.
-[იცინის]

93
00:07:44,067 --> 00:07:45,152
[რბილად კვნესის]

94
00:08:13,889 --> 00:08:16,892
[კაცი 1] გვერდზე გადადე, ჰა?
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ისინი მოგვიანებით!

95
00:08:25,067 --> 00:08:25,901
[კვნესა]

96
00:08:27,402 --> 00:08:28,237
[ყელს წმენდს]

97
00:08:29,571 --> 00:08:31,156
ვერ გადავწყვიტე რომელია უარესი,

98
00:08:31,240 --> 00:08:34,368
ღორის ნაწლავების სუნი
ან გოგირდის სუნი.

99
00:08:34,451 --> 00:08:36,203
[რბილად ჩაიცინებს] აქ.

100
00:08:37,746 --> 00:08:41,625
გაავრცელეთ ეს ცხვირის ქვეშ.
ეს ხელს შეუწყობს. ცოტა.

101
00:08:53,262 --> 00:08:55,722
[დორნი] სწორედ ამას ეძებ
ციხის შიგნით?

102
00:08:56,682 --> 00:08:57,933
მას ბიბლიოთეკა ჰქვია.

103
00:08:58,809 --> 00:09:01,311
იგი შეიცავს წერილებს ძველი საბერძნეთიდან
და ეგვიპტე.

104
00:09:02,521 --> 00:09:04,022
საგანძური აფრიკიდან…

105
00:09:05,482 --> 00:09:06,316
და რუკები…

106
00:09:07,901 --> 00:09:10,028
ადგილები, რომლებსაც ცოტას უნახავს.

107
00:09:10,654 --> 00:09:11,655
მშვენიერია.

108
00:09:17,160 --> 00:09:17,995
საკმარისი გვაქვს.

109
00:09:26,920 --> 00:09:29,047
[მამაკაცები ყვირიან და ყვირიან]

110
00:09:29,131 --> 00:09:31,008
[ჰარალდ] მე ვაცნობე იმპერატორს.

111
00:09:32,009 --> 00:09:33,969
ციხეს ავიღებთ
ხვალ ღამით.

112
00:09:34,052 --> 00:09:35,053
მაშინ არასწორად თქვი.

113
00:09:37,848 --> 00:09:38,807
გამთენიისას იქნება.

114
00:09:45,272 --> 00:09:47,149
[მამაკაცები გაურკვევლად საუბრობენ]

115
00:10:09,713 --> 00:10:12,341
[ლეიფ] შემიძლია მოგიყვანო
ბარბიკენის კედლის გავლით.

116
00:10:12,424 --> 00:10:13,967
ციხე სხვა საქმეა.

117
00:10:23,060 --> 00:10:25,437
-ახლა ავიდეთ.
- [მამაკაცები გაურკვევლად ყვირის]

118
00:10:31,985 --> 00:10:35,405
[ჰარალდ] ლეიფი, ხმაური…
სარაცინებმა გაიგებენ, რომ ჩვენ გვირაბებს ვატარებთ.

119
00:10:35,489 --> 00:10:37,366
[ლეიფი] კარგი. მინდა მათ იცოდნენ.

120
00:10:40,369 --> 00:10:42,454
[ღრიალი]

121
00:10:42,537 --> 00:10:45,248
[ლეიფი] მარტივი. გამართავს. კარგი.

122
00:10:48,085 --> 00:10:49,294
ჩვენ კედლის ქვეშ ვართ.

123
00:10:50,671 --> 00:10:52,673
როცა დრო მოვა, ხმამაღლა აიღე.

124
00:10:54,716 --> 00:10:55,550
ამ გზით.

125
00:10:56,510 --> 00:11:00,097
[ჰარალდ] სად?
თქვენ არ ახსენეთ მეორე გვირაბი.

126
00:11:02,391 --> 00:11:03,684
[ლეიფ] შენ არ გკითხე.

127
00:11:04,351 --> 00:11:05,185
[ჰარალდი კვნესის]

128
00:11:06,061 --> 00:11:06,895
[სუნთქვა]

129
00:11:25,997 --> 00:11:28,208
[ღრიალი]

130
00:11:29,251 --> 00:11:30,293
ზუსტად დროზე.

131
00:11:31,878 --> 00:11:33,088
მე მოგიტანე დახმარება.

132
00:11:34,214 --> 00:11:35,799
აჰ. [იცინის]

133
00:11:36,925 --> 00:11:39,970
[კვნესის] ნორვეგიის მომავალი მეფე, ჰა!

134
00:11:40,053 --> 00:11:41,012
[იცინის]

135
00:11:41,096 --> 00:11:42,722
როგორც კი ამ ციხეს ავიღებთ.

136
00:11:43,390 --> 00:11:44,433
მალე.

137
00:11:47,227 --> 00:11:49,855
მართლა იმდენი საგანძურია შიგნით
როგორც შენ ამბობ?

138
00:11:49,938 --> 00:11:51,064
[ჰარალდ] მეტი, ჩემო მეგობარო.

139
00:11:51,606 --> 00:11:53,233
საკმარისია ჩვენი ოცნების დასაფინანსებლად.

140
00:11:54,401 --> 00:11:56,862
თუ ჯერ არ აიფეთქებთ თავს.

141
00:11:56,945 --> 00:11:57,779
[ჰარალდ] ღმერთო ჩემო.

142
00:11:58,864 --> 00:12:01,950
როგორ აპირებ ამ ყველაფრის ნათებას
და უსაფრთხოდ გავიდეთ?

143
00:12:03,452 --> 00:12:04,494
[იცინის]

144
00:12:04,578 --> 00:12:05,454
ჩვენ არ ვართ.

145
00:12:06,913 --> 00:12:07,998
ისინი არიან.

146
00:12:10,876 --> 00:12:11,710
ენდე მას.

147
00:12:32,063 --> 00:12:33,815
-[ყლორტის მოტეხვა]
-[მკვეთრად ისუნთქავს]

148
00:12:35,734 --> 00:12:37,110
არ ვგულისხმობ, მეგობარო.

149
00:12:38,153 --> 00:12:39,821
მე უბრალოდ მშვიდობიანი მოგზაური ვარ.

150
00:12:40,614 --> 00:12:42,449
[ჰამუნდრ] რას აკეთებ აქ?

151
00:12:44,159 --> 00:12:45,619
ვეძებ ჯომსბორგს.

152
00:12:46,953 --> 00:12:50,165
-მაშინ რატომ მოდიხარ ტყით?
- ნავი არ მაქვს.

153
00:12:51,333 --> 00:12:52,167
მხოლოდ ჩემი ფეხები.

154
00:12:53,210 --> 00:12:54,461
[კაცი 1] ის მარტოა!

155
00:12:56,630 --> 00:12:57,923
[Hámundr] რა არის თქვენს ჩანთაში?

156
00:12:58,381 --> 00:12:59,883
[კაცი 2] მხოლოდ ჩემი მარაგი.

157
00:13:02,802 --> 00:13:03,803
ფრთხილად.

158
00:13:04,304 --> 00:13:05,388
შინაარსი მყიფეა.

159
00:13:06,681 --> 00:13:09,142
[ორივე ღრიალი]

160
00:13:09,226 --> 00:13:10,477
[ყველა ღრიალი]

161
00:13:13,188 --> 00:13:14,523
გაჩერდი!

162
00:13:15,815 --> 00:13:17,025
რა ხდება?

163
00:13:18,860 --> 00:13:22,739
ის ამბობს, რომ ეძებს ჯომსბორგს
და ბოროტება აქვს ჩანთაში.

164
00:13:24,157 --> 00:13:27,369
არავითარი ბოროტება.
მე მხოლოდ ვთქვი, რომ მას სიფრთხილით უნდა მოეპყრო.

165
00:13:29,204 --> 00:13:30,121
სიამოვნებით გაჩვენებთ.

166
00:13:35,377 --> 00:13:36,211
მკურნალი ხარ?

167
00:13:37,754 --> 00:13:38,838
სხვათა შორის.

168
00:13:42,509 --> 00:13:43,718
რა არის ეს?

169
00:13:43,802 --> 00:13:46,429
კურკუმა. ამცირებს შეშუპებას.

170
00:13:48,932 --> 00:13:50,058
საიდან?

171
00:13:50,141 --> 00:13:51,268
ინდოეთი.

172
00:13:52,352 --> 00:13:54,271
ეს არის მიწა აღმოსავლეთით და სამხრეთით.

173
00:13:54,896 --> 00:13:55,897
ყოფილხარ იქ?

174
00:13:56,606 --> 00:13:58,108
დიახ, ბევრგან ვარ ნამყოფი.

175
00:14:01,486 --> 00:14:03,071
წარმართი ხარ თუ ქრისტიანი?

176
00:14:06,616 --> 00:14:08,076
არც მე ვარ.

177
00:14:08,159 --> 00:14:09,661
მაგრამ მე არ ვარ აქ იმისთვის, რომ ზიანი მოგაყენო.

178
00:14:10,829 --> 00:14:12,414
მე მქვია Stígr.

179
00:14:14,207 --> 00:14:18,253
-სად ისწავლე ასეთი ბრძოლა?
-არ ვჩხუბობდი. ვიცავდი.

180
00:14:19,546 --> 00:14:20,672
მაჩვენე.

181
00:14:21,381 --> 00:14:23,383
ახლა? აქ?

182
00:14:23,967 --> 00:14:26,386
-[ორივე წუწუნებს]
-[კაცები ყვირიან]

183
00:14:39,941 --> 00:14:40,859
[კვნესის]

184
00:14:41,526 --> 00:14:43,361
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჯომსბორგში.

185
00:14:43,945 --> 00:14:46,114
-მაგრამ ყველა თავის შესანარჩუნებლად მუშაობს.
-მე ვიქნები.

186
00:14:48,366 --> 00:14:49,242
გმადლობთ.

187
00:14:51,119 --> 00:14:52,579
ჰარალდ! მოდი.

188
00:15:06,176 --> 00:15:08,803
[ზარის რეკვა]

189
00:15:08,887 --> 00:15:12,390
[გოდვინი] კურთხევის მოპოვება
პაპის არა მხოლოდ რელიგიური მოვალეობაა,

190
00:15:12,474 --> 00:15:14,476
ეს არის პოლიტიკური აუცილებლობა.

191
00:15:15,101 --> 00:15:17,354
ინგლისს აჩუქებენ
დანიის სამხრეთ სახელმწიფოები

192
00:15:17,437 --> 00:15:19,898
და სანაცვლოდ,
შენ ააშენებ 200 ეკლესიას.

193
00:15:20,815 --> 00:15:23,985
ორასი ეკლესია?
მიწაზე, რომლის აღებაც შემეძლო?

194
00:15:24,736 --> 00:15:27,656
დიახ. მაგრამ უწმინდესმა
მისცემს ჩვენს ხალხს

195
00:15:28,281 --> 00:15:31,409
მისი უსაზღვრო კურთხევები,
და ამაზე ფასს ვერ დააყენებ.

196
00:15:31,493 --> 00:15:32,494
და მაინც მას აქვს.

197
00:15:33,328 --> 00:15:34,412
და მაღალი.

198
00:15:35,705 --> 00:15:37,290
როცა შევხვდებით, ვეტყვი.

199
00:15:37,958 --> 00:15:40,877
სამწუხაროდ, ეს შეუძლებელია,
თქვენო უდიდებულესობავ.

200
00:15:41,503 --> 00:15:44,881
თქვენ ესაუბრებით რომის პაპს
მისი ემისრის, კარდინალის მეშვეობით.

201
00:15:46,132 --> 00:15:51,346
მე ვარ დანიის მეფე,
ნორვეგია და ინგლისი.

202
00:15:51,429 --> 00:15:53,723
და ის არის უაღრესად ძლიერი პაპი.

203
00:15:54,516 --> 00:15:57,602
ღვთის ელჩი
დედამიწის ყველა ქრისტიანს.

204
00:16:00,021 --> 00:16:01,523
მისი უწმინდესობა ახლა გნახავთ.

205
00:16:15,203 --> 00:16:18,081
[კაცი 1, შორს] დიახ, ეს საქმეა
განხილვისთვის…

206
00:16:28,633 --> 00:16:32,345
[ლათინურად] ღმერთმა დაგირგვინოს
დიდებისა და სიმართლის გვირგვინით.

207
00:16:53,033 --> 00:16:55,910
[ინგლისურად] მისი უწმინდესობა მიესალმება
ეს ძვირფასი ძე ქრისტეში

208
00:16:56,786 --> 00:17:00,415
და ის აფასებს ანაზღაურებას
თქვენ ეკლესიაში წახვედით

209
00:17:00,498 --> 00:17:03,168
საუკუნეების ასანაზღაურებლად
ძარცვის

210
00:17:03,251 --> 00:17:07,714
და შენი ხალხის შეურაცხყოფა
მიაყენეს მის წმინდა ადგილებზე.

211
00:17:09,340 --> 00:17:12,052
თუმცა, გამოსყიდვის სრულად მისაღწევად,

212
00:17:12,135 --> 00:17:16,139
წმინდა მამა გაიზარდა
მისი თხოვნა 300 ეკლესიას.

213
00:17:18,683 --> 00:17:19,809
300?

214
00:17:19,893 --> 00:17:23,396
დიახ. და რომ მან თავი დარწმუნებულად იგრძნოს
რომ შეთანხმება სავალდებულოა,

215
00:17:24,147 --> 00:17:27,025
თქვენ ასევე მიაწვდით მას
თქვენი მემკვიდრის სახელით.

216
00:17:28,109 --> 00:17:29,152
მემკვიდრე?

217
00:17:29,235 --> 00:17:30,153
აჰ.

218
00:17:31,321 --> 00:17:32,822
ერთი არ ამირჩევია.

219
00:17:34,074 --> 00:17:36,367
კარგი, მაშინ ეს არ არის დამაკმაყოფილებელი.

220
00:17:36,451 --> 00:17:40,413
ან აუცილებელია!
ის ვერ მეტყვის, როგორ ვმართო ჩემი იმპერია!

221
00:17:40,497 --> 00:17:41,748
[ლათინურად] რისი ბრალია?

222
00:17:42,248 --> 00:17:43,917
ეს არაფერია, თქვენო უწმინდესობავ.

223
00:17:45,293 --> 00:17:47,545
[ინგლისურად] ნერვიულობ
წმინდა მამა.

224
00:17:47,629 --> 00:17:49,798
- თქვენო უმაღლესობავ, ვფიქრობ ალბათ...
-რა?

225
00:17:51,424 --> 00:17:52,425
[კვნესის]

226
00:17:54,385 --> 00:17:56,805
თქვენო უწმინდესობავ, მე ვარ კანუტ დიდი.

227
00:17:56,888 --> 00:18:00,433
ინგლისის მეფე.
ჩრდილოეთ იმპერიის მმართველი.

228
00:18:00,517 --> 00:18:02,310
გაჩერდი. ეს დაუშვებელია.

229
00:18:02,393 --> 00:18:05,939
და მე გავიარე მრავალი მილი
რომ გაჩვენო ჩემი ერთგულება

230
00:18:06,022 --> 00:18:08,108
და პირისპირ განიხილონ საკითხები.

231
00:18:08,191 --> 00:18:09,567
ის ვერ გაგიგებს.

232
00:18:09,651 --> 00:18:11,778
მერე გოდვინს ვკითხავ
რომ მეთარგმნა.

233
00:18:11,861 --> 00:18:15,448
გოდვინი! უთხარი პაპს
რომ აქ პატივისცემით მოვდივართ.

234
00:18:16,157 --> 00:18:17,075
რა ხდება?

235
00:18:17,909 --> 00:18:20,453
თქვენ შეურაცხყოფთ მის უწმინდესობას
და ეკლესია.

236
00:18:20,537 --> 00:18:23,206
შეხვედრა დასრულდა.
შეთანხმება არ არის.

237
00:18:36,803 --> 00:18:38,513
გმადლობთ, რომ დამინახეთ, თქვენო უწმინდესობავ.

238
00:18:40,807 --> 00:18:42,350
შენი მეფე ველურია.

239
00:18:44,394 --> 00:18:45,812
მიუხედავად იმისა, რომ ვაღიარებ, რომ ის პირდაპირია,

240
00:18:45,895 --> 00:18:49,691
გასულმა შვიდმა წელმაც დაამტკიცა
იყოს ეკლესიის ერთგული მსახური.

241
00:18:49,774 --> 00:18:52,193
ისე, ეს არ არის
რისი მოწმე გავხდი დღეს.

242
00:18:53,403 --> 00:18:56,656
საკმარისად ცუდია წინსვლა
ამ ხალხის გაქრისტიანება,

243
00:18:56,739 --> 00:19:02,787
ჩვენ შევთანხმდით ერთ-ერთი მათგანის წმინდანებაზე,
რეიდერი, ოლაფ ჰარალდსონი.

244
00:19:03,663 --> 00:19:07,250
მაგრამ თქვენი მეფე ცდილობდეს ლაპარაკს
წმიდა მამას, როგორც თანასწორს,

245
00:19:07,876 --> 00:19:13,339
აჩვენებს, თუ რამდენად მცირე პატივისცემა აქვს მას
ჩვენი ინსტიტუტების სიწმინდისთვის.

246
00:19:13,423 --> 00:19:15,633
მე აქ ვარ იმისთვის, რომ იმედია შევცვალო ეს აზრი.

247
00:19:23,308 --> 00:19:26,978
ისე, მეშინია ერთხელ ჩემი გონება
არის შედგენილი, მე არ ვარ ადვილად რხევა.

248
00:19:30,607 --> 00:19:31,816
[კვნესის]

249
00:19:33,359 --> 00:19:35,320
[გოდვინი] ინგლისი მდიდარი ქვეყანაა.

250
00:19:36,321 --> 00:19:38,239
და მე მჯერა რომ კაცი ხარ

251
00:19:38,323 --> 00:19:41,534
შეუძლია გზის პოვნა
პატიებამდე.

252
00:19:47,540 --> 00:19:49,167
[ხალხი ყვირის]

253
00:20:01,346 --> 00:20:02,430
[კაცი 1] გმადლობთ, ძმაო.

254
00:20:03,306 --> 00:20:04,515
თქვენ სწრაფად იპოვნეთ სამუშაო.

255
00:20:05,850 --> 00:20:07,852
შენი მკურნალი დაკავებულია
ქორწილის სამზადისით.

256
00:20:11,189 --> 00:20:15,985
[ქალი] საიდან მიიღეთ ეს
წითელი კაბა? შენი დისგან! დიდი!

257
00:20:16,611 --> 00:20:18,404
ყოველთვის იყავი მოგზაური?

258
00:20:18,988 --> 00:20:20,198
ერთხელ ფერმერი ვიყავი.

259
00:20:21,366 --> 00:20:22,450
რამ შეგაცვალა?

260
00:20:23,576 --> 00:20:25,119
როცა ცხვრებს ვმწყემსავდი,

261
00:20:25,203 --> 00:20:27,747
ჩემი ცოლი და ჩემი ქალიშვილი
მოკლეს რაიდერებმა.

262
00:20:28,623 --> 00:20:29,749
ასე რომ ვწუხვარ ამის მოსმენით.

263
00:20:33,127 --> 00:20:34,462
[ქალი] გასაკეთებელი ბევრია.

264
00:20:35,880 --> 00:20:37,715
მაშ, რამ მიგიყვანა ჯომსბორგში?

265
00:20:37,799 --> 00:20:40,843
ბაბუაჩემი ჯომსვიკინგი იყო
სანამ რუსეთში გადავიდოდა.

266
00:20:40,927 --> 00:20:44,389
როცა ბავშვი ვიყავი, მეუბნებოდა
საინტერესო ისტორიები მისი აქ დროის შესახებ.

267
00:20:45,098 --> 00:20:47,558
ბრძოლები, მეგობრობა, დღესასწაულები…

268
00:20:48,268 --> 00:20:49,852
მისგან დაცვა ისწავლე?

269
00:20:49,936 --> 00:20:54,565
[იცინის] არა. ჩემი წამლების მსგავსად,
ინდოეთში ავიღე.

270
00:20:57,819 --> 00:21:00,738
მინდა, ჩემს შვილს, ჰარალდს ასწავლო.

271
00:21:02,824 --> 00:21:04,158
ტრენინგს დრო სჭირდება.

272
00:21:05,785 --> 00:21:07,412
და ხომ არ გეჩქარებათ წასვლა?

273
00:21:09,163 --> 00:21:09,998
არა.

274
00:21:18,339 --> 00:21:20,758
ახლა ძველი ბერძნები
სჯეროდა, რომ ჰეფესტუსი,

275
00:21:20,842 --> 00:21:23,720
ღმერთების მჭედელი,
ცხოვრობდა იმ მთის ქვეშ.

276
00:21:24,595 --> 00:21:26,222
ყოველთვის, როცა ის მუშაობდა თავის სამჭედლოზე,

277
00:21:26,306 --> 00:21:28,641
სწორედ მაშინ შეირყა მიწა
და ნაპერწკლები გაფრინდა.

278
00:21:31,519 --> 00:21:34,397
სარაცინებმა დაამტკიცეს, რომ ეტნა
არ არის ღმერთების სახლი.

279
00:21:35,606 --> 00:21:38,693
ცეცხლი რომ გადმოვარდა
მოვიდა დედამიწის სიღრმიდან.

280
00:21:41,404 --> 00:21:43,156
ოდესმე დაიღალეთ ცოდნით?

281
00:21:44,073 --> 00:21:45,575
[იცინის] არა.

282
00:21:46,200 --> 00:21:47,201
არა, მეცნიერება სუფთაა.

283
00:21:48,536 --> 00:21:49,454
მე უფრო მეტის სურვილი მაქვს.

284
00:21:52,915 --> 00:21:56,669
და რაც ყველაზე მეტად მინდა
იმ ციტადელშია.

285
00:21:59,505 --> 00:22:04,010
ჩემთვის,
ცოდნა უფრო ღირებულია ვიდრე ოქრო.

286
00:22:05,845 --> 00:22:08,931
როცა კონსტანტინოპოლისკენ გავემართეთ
შვიდი წლის წინ,

287
00:22:10,099 --> 00:22:13,978
დავპირდი, რომ ნორვეგიაში დავბრუნდები
და დაიბრუნე ის, რაც ჩემია.

288
00:22:16,773 --> 00:22:20,360
ეს გამარჯვება გარანტირებულია
რომ ამის გასაკეთებლად საკმარისი განძი მაქვს.

289
00:22:23,571 --> 00:22:24,405
და მერე რა?

290
00:22:26,449 --> 00:22:27,450
რას გულისხმობ?

291
00:22:28,785 --> 00:22:29,911
გიცნობ, ჩემო მეგობარო.

292
00:22:31,788 --> 00:22:33,748
შენი ამბიცია ზღვასავით ღრმაა.

293
00:22:37,126 --> 00:22:38,920
ეს საკმარისი იქნება თქვენი დასაკმაყოფილებლად?

294
00:22:42,048 --> 00:22:43,049
მე ვიცი რაც მინდა.

295
00:22:45,968 --> 00:22:47,053
და მე თითქმის იქ ვარ.

296
00:22:48,596 --> 00:22:52,183
[მანიაკესი] მეშინია, რომ შენ მოათავსე
ძალიან დიდი რწმენა ჰარალდის მიმართ.

297
00:22:52,266 --> 00:22:54,644
არ ვიკამათებ
რომ ის ნიჭიერი მეომარია,

298
00:22:54,727 --> 00:22:56,687
მაგრამ ის ჩვენგანი არ არის.

299
00:22:57,313 --> 00:23:00,191
ის იბრძვის დიდებისთვის, როგორც ყველა ვიკინგები.

300
00:23:00,858 --> 00:23:01,776
და თქვენ არა?

301
00:23:02,485 --> 00:23:06,823
მე ვიბრძვი დიდებისთვის
ბიზანტიის იმპერიის. სხვა არაფერი.

302
00:23:06,906 --> 00:23:07,782
გიორგი…

303
00:23:10,576 --> 00:23:12,995
შენი ერთგულება და გამბედაობა
კითხვის გარეშეა.

304
00:23:14,163 --> 00:23:18,334
მაგრამ შენი სიძულვილი სარაცინის რელიგიის მიმართ
დაგაბრმავა.

305
00:23:19,627 --> 00:23:22,964
სიცილიაში ჩასვლის მომენტიდან,
ემირი იყო…

306
00:23:23,798 --> 00:23:24,799
უფრო გამომგონებელი.

307
00:23:25,716 --> 00:23:28,177
დროა სხვას მივცეთ უფლება
გამოწვევა მას.

308
00:23:29,512 --> 00:23:32,223
თქვენ ბევრს რისკავთ, თუ ის ვერ შეძლებს.

309
00:23:32,306 --> 00:23:35,351
მე ვარ იმპერატორი
დედამიწის უდიდესი იმპერია.

310
00:23:37,019 --> 00:23:41,816
მე აქ კაცებზე დიდი რისკის გამო მოვედი
ვინც მზად არის მეტი გარისკო.

311
00:23:41,899 --> 00:23:43,568
[ღრმად ამოისუნთქავს]

312
00:23:56,205 --> 00:23:57,039
ისაუბრე.

313
00:23:59,584 --> 00:24:01,085
გავაქრისტიანე ჩემი ხალხი.

314
00:24:02,503 --> 00:24:05,423
აიძულა ისინი დაეტოვებინათ თავიანთი ღმერთები
და ტრადიციები.

315
00:24:07,049 --> 00:24:09,468
ახლა უნდა დავიჩოჩო
და აკოცე მამაკაცის ბეჭედს

316
00:24:09,552 --> 00:24:11,721
ვინც პირისპირ არც კი დამხვდება.

317
00:24:13,472 --> 00:24:16,100
რა მიშლის ხელს
ეს ქალაქი დღეს?

318
00:24:16,684 --> 00:24:19,478
ჩვენ უზომოდ ვსარგებლობთ
ეკლესიის მხარდაჭერისგან.

319
00:24:19,562 --> 00:24:22,106
ეს არის თვალთმაქცების მხარდაჭერა.

320
00:24:22,190 --> 00:24:25,568
თუ პაპს სურს,
მას შეეძლო შენი განკვეთა.

321
00:24:26,319 --> 00:24:27,361
გაურბოდა.

322
00:24:28,487 --> 00:24:30,323
და ინგლისი მარტო იქნებოდა
მთელ ევროპაში.

323
00:24:30,406 --> 00:24:33,576
იმიტომ მსჯელობენ, რომ მოვკალი
იყოს მეფე, მაგრამ ავიწყდებათ...

324
00:24:34,243 --> 00:24:35,995
მათ ყველას ხელები აქვს სისხლიანი.

325
00:24:38,915 --> 00:24:42,710
ჩემო ბატონო, მე ველაპარაკე კარდინალს
და ჩვენ მივედით გაგებამდე.

326
00:24:44,670 --> 00:24:46,756
რა დამიჯდება ეს გაგება?

327
00:24:48,257 --> 00:24:49,717
300 სოლიდი.

328
00:24:50,343 --> 00:24:52,929
არ მომწონს. ის არ არის ვინც ვარ.

329
00:24:53,012 --> 00:24:56,015
გეთანხმები, თქვენო უმაღლესობავ.
მაგრამ ეს არის ის, რაც საჭიროა ინგლისისთვის.

330
00:25:06,901 --> 00:25:07,818
გააკეთე ეს.

331
00:25:11,447 --> 00:25:12,698
დღეს დილით იქ ვიყავი.

332
00:25:13,824 --> 00:25:15,910
დავინახე, როგორ ეპყრობოდა კარდინალი კანუტს.

333
00:25:15,993 --> 00:25:19,580
ისინი უბრალოდ არ არიან მიჩვეულები მამაკაცებს
თქვენი ქმრის წარმომავლობით, ჩემო ქალბატონო.

334
00:25:20,373 --> 00:25:22,458
მაგრამ, საბედნიეროდ, მოგვარდა.

335
00:25:22,541 --> 00:25:24,710
გულუბრყვილო ხარ, თუ შენი ქრთამი გგონია

336
00:25:24,794 --> 00:25:26,796
წაახალისებს მათ შეცვლას
მათი აღქმა.

337
00:25:27,588 --> 00:25:28,547
ეს მხოლოდ გაამკაცრებს მას.

338
00:25:29,674 --> 00:25:34,345
თუ ჩვენ ნამდვილად შევცვალოთ მათი აზრი,
ვგრძნობ, რომ სხვა ტაქტი უნდა ვცადოთ.

339
00:25:34,929 --> 00:25:37,348
მეშინია, რომ გვიანია ამისთვის,
თქვენო უდიდებულესობავ.

340
00:25:38,474 --> 00:25:39,892
და მე გავუმკლავდი პრობლემას.

341
00:25:48,985 --> 00:25:50,987
[ქალი მღერის სკანდინავიურ ენაზე]

342
00:26:45,833 --> 00:26:47,626
[ხალხი ახარებს და ტაშს უკრავს]

343
00:27:02,099 --> 00:27:05,061
[სადღესასწაულო მუსიკის დაკვრა]

344
00:27:05,144 --> 00:27:06,771
[ხალხი მხიარულად ყვირის]

345
00:27:09,273 --> 00:27:10,566
[იცინის]

346
00:27:11,525 --> 00:27:12,860
[კაცი იცინის]

347
00:27:16,697 --> 00:27:17,531
[აკი] Stígr!

348
00:27:20,743 --> 00:27:23,746
-შეგვიერთდი.
-კი, რამე ჭამე.

349
00:27:23,829 --> 00:27:25,414
[Stígr] დავლევ ღვინოს.

350
00:27:33,297 --> 00:27:35,800
- ჩხუბობდი?
-არა.

351
00:27:37,426 --> 00:27:40,638
ძალიან ლამაზად გამოიყურები, ჰრეფნა. მოდი.

352
00:27:46,477 --> 00:27:47,895
[ფრედისი] ძალიან ბედნიერი ვარ შენთვის.

353
00:27:47,978 --> 00:27:49,855
-გმადლობთ, ფრეიდის.
-[ჰარალდსონი] დედა.

354
00:27:50,439 --> 00:27:51,273
ოჰ!

355
00:27:51,857 --> 00:27:54,819
იცით რა არის ყველაზე ძლიერი იარაღი
მსოფლიოში არის?

356
00:27:55,861 --> 00:27:57,238
ეს ჩვენი ახალი ხმალი არ არის?

357
00:27:58,197 --> 00:27:59,240
ეს ჩვენი გონებაა.

358
00:28:04,578 --> 00:28:05,830
[იცინის]

359
00:28:10,209 --> 00:28:11,836
[სადღესასწაულო მუსიკა გრძელდება]

360
00:28:23,556 --> 00:28:25,975
ვხედავ, უკვე დაიწყე
ჩემი შვილის ვარჯიში.

361
00:28:27,643 --> 00:28:28,727
ნათელი ბიჭია.

362
00:28:32,440 --> 00:28:35,818
თუმცა, ის მამაზე არ საუბრობს.

363
00:28:38,028 --> 00:28:39,280
მას არასოდეს იცნობდა.

364
00:28:39,363 --> 00:28:41,157
-მკვდარია?
-არა…

365
00:28:44,243 --> 00:28:45,202
არა რომ ვიცი.

366
00:28:46,662 --> 00:28:49,665
მე და მისი მამა დავშორდით ერთმანეთს
სანამ იცოდა, რომ შვილზე ვიყავი.

367
00:28:50,916 --> 00:28:51,834
კარგი კაცი იყო.

368
00:28:54,545 --> 00:28:56,797
- [მუსიკა მთავრდება]
-[ხალხი გულშემატკივრობს]

369
00:28:56,881 --> 00:28:58,382
[სტიგრი და ფრეიდისი იცინიან]

370
00:28:59,008 --> 00:29:00,551
-[ჰრეფნა იძახის]
-[უჰ]

371
00:29:00,634 --> 00:29:02,094
[ხალხის ქოშირება]

372
00:29:03,637 --> 00:29:04,597
სკოლ!

373
00:29:05,765 --> 00:29:07,308
[სტიგრი იცინის]

374
00:29:07,391 --> 00:29:09,101
ეს ადგილი არ არის ის, რასაც ველოდი.

375
00:29:11,312 --> 00:29:12,354
ეს არის ენერგიული და მხიარული.

376
00:29:13,981 --> 00:29:15,649
კარგი დღე აირჩიე ჩამოსასვლელად.

377
00:29:16,317 --> 00:29:19,236
ანუ ყოველდღე ასე არ არის?

378
00:29:19,320 --> 00:29:21,739
[სტიგრი იცინის]

379
00:29:25,367 --> 00:29:26,577
ჩვენ ჩვენი ბრძოლა გვქონდა.

380
00:29:27,453 --> 00:29:29,413
ამის მტკიცებულება ტყეში ვნახე.

381
00:29:31,207 --> 00:29:33,584
ჩვენ ვართ მორწმუნეთა უკანასკნელი საყრდენი
ძველ ღმერთებში.

382
00:29:34,585 --> 00:29:37,630
ყველა მიწები ჩრდილოეთით და სამხრეთით
ქრისტიანები მართავენ.

383
00:29:39,256 --> 00:29:42,802
და მათი ღმერთი უბრძანებს მათ
ჩვენი და ჩვენი რწმენის დასანგრევად.

384
00:29:43,969 --> 00:29:45,930
ასე რომ, ჩვენ უნდა ვიყოთ ფხიზლად თავდასხმებისთვის.

385
00:29:46,722 --> 00:29:47,890
გეთანხმები, რომ გარშემორტყმული ხარ.

386
00:29:47,973 --> 00:29:50,434
მაგრამ ეს რთული მოგზაურობაა
აქ მოხვედრა, ფრეიდის.

387
00:29:51,727 --> 00:29:53,312
ეს მათ აქამდე არ შეუწყვეტია.

388
00:29:54,271 --> 00:29:55,481
ამიტომ მზად უნდა ვიყოთ.

389
00:29:57,775 --> 00:29:59,652
[სუნთქვა, ჩაცინება] ეს ჩემთვისაა?

390
00:30:00,402 --> 00:30:01,654
აუ, დიდი მადლობა.

391
00:30:03,072 --> 00:30:04,782
[ორივე იცინიან]

392
00:30:05,574 --> 00:30:06,408
ოჰ.

393
00:30:06,492 --> 00:30:08,869
მე არასოდეს მინახავს ლიდერი
რომელიც ასე უყვარს თავის ხალხს.

394
00:30:10,162 --> 00:30:12,832
მე არ ვთვლი ჩემს თავს
ძალიან ტიპიური ლიდერი.

395
00:30:15,334 --> 00:30:17,545
რა თქმა უნდა, არ ხარ ტიპიური,
ფრეიდისი.

396
00:30:25,469 --> 00:30:27,263
[ხალხი რბილად საუბრობს]

397
00:30:39,149 --> 00:30:41,527
ეს იყო ხანგრძლივი მშვენიერი დღე. [კვნესის]

398
00:30:47,825 --> 00:30:48,951
უნდა დაისვენო.

399
00:30:49,952 --> 00:30:51,203
ან შეგიძლია ჩემთან დაისვენო.

400
00:31:24,486 --> 00:31:26,447
[ორივე მძიმედ სუნთქავს]

401
00:31:28,407 --> 00:31:30,492
[კვნესა]

402
00:31:53,515 --> 00:31:54,975
-მმმ.
- [კვნესა]

403
00:31:57,311 --> 00:31:58,354
[კვნესა]

404
00:32:37,685 --> 00:32:38,686
[ჰარალდი კვნესის]

405
00:32:51,448 --> 00:32:53,117
[რბილად იხდის]

406
00:32:58,247 --> 00:33:00,332
შენ არასდროს გქონია კარგი ლოდინი, არა?

407
00:33:01,375 --> 00:33:03,836
-მოთმინება. დიდხანს არ იქნება.
-[კვნესის]

408
00:33:19,476 --> 00:33:20,310
[კვნესის]

409
00:33:39,496 --> 00:33:42,541
[არაბულად] მათმა გვირაბმა მიაღწია
ჩვენი კედელი, თქვენო უწმინდესობავ.

410
00:33:43,125 --> 00:33:46,170
ჩვენ ვიანგარიშებთ, რომ ნაკლებია
ვიდრე ორი ნაბიჯი ძირიდან.

411
00:33:48,547 --> 00:33:50,424
იმპერატორის ვარანგიელები…

412
00:33:51,258 --> 00:33:56,055
[ინგლისურად] დიახ, თქვენო დიდებულო.
მისი... მცველები.

413
00:34:00,517 --> 00:34:03,771
რატომ აირჩიეს ჩვენი უმაღლესი ადგილი?
რაში შეტევა?

414
00:34:04,354 --> 00:34:07,524
ალბათ ეს არის ჩვენი გაკვირვება.

415
00:34:08,192 --> 00:34:10,694
მაგრამ ჩვენი კონტრ გვირაბი დასრულებულია,

416
00:34:11,445 --> 00:34:14,364
და ჩვენ ვუჩვენებთ მათ სისულელეს
მათი გადაწყვეტილებით.

417
00:34:21,872 --> 00:34:23,165
[კაცი ყვირის არაბულად]

418
00:34:26,710 --> 00:34:28,253
[ზეთის წვეთები]

419
00:34:29,338 --> 00:34:31,340
[ჯარისკაცები გაურკვევლად ყვირის]

420
00:34:37,387 --> 00:34:38,764
[ზარის რეკვა]

421
00:34:43,602 --> 00:34:45,145
[ზარის რეკვა]

422
00:34:55,030 --> 00:34:57,074
[ინგლისურად] თანამემამულე ვარანგიელებო!

423
00:34:57,157 --> 00:34:58,534
[კაცები ყვირის]

424
00:34:59,243 --> 00:35:01,537
ყოველთვის მოგიტანე გამარჯვება?

425
00:35:01,620 --> 00:35:03,122
[ყველა] დიახ!

426
00:35:05,207 --> 00:35:07,334
მე ოდესმე შეგაწუხე?

427
00:35:07,417 --> 00:35:09,294
- [ყველა] არა!
-არასოდეს!

428
00:35:13,799 --> 00:35:15,968
-წადი! სანამ აანთებენ.
-[ბათუ] იჩქარე, კაისან!

429
00:35:22,141 --> 00:35:23,392
[კაცები დრტვინავს არაბულად]

430
00:35:25,394 --> 00:35:26,395
[ღრიალის]

431
00:35:29,773 --> 00:35:31,316
-[აფეთქება]
-[ღრიალის]

432
00:35:34,820 --> 00:35:35,988
[მამაკაცები აგრძელებენ ყვირილს]

433
00:35:36,071 --> 00:35:38,031
მაშინ უნდა დამიჯერო.

434
00:35:38,115 --> 00:35:41,743
შენ უნდა გამომყვე
როცა თვალები გეუბნებიან, რომ არ გააკეთოთ.

435
00:35:43,787 --> 00:35:45,122
რწმენა უნდა გქონდეს.

436
00:35:47,124 --> 00:35:52,421
და თუ გააკეთებ, გპირდები დიდებას
როგორც არასდროს გიცდიათ!

437
00:35:53,213 --> 00:35:54,840
[ყველა ახარებს]

438
00:36:00,179 --> 00:36:01,096
[სუნთქვა]

439
00:36:02,514 --> 00:36:03,432
სად არის კაისანი?

440
00:36:04,892 --> 00:36:06,393
[ბათუ] ის გვირაბს კეტავდა.

441
00:36:06,977 --> 00:36:07,811
წადი.

442
00:36:08,770 --> 00:36:09,646
კაისანი!

443
00:36:12,691 --> 00:36:14,026
კაისანი!

444
00:36:14,818 --> 00:36:17,279
კაისანი! ჰეი! კაისანი!

445
00:36:17,821 --> 00:36:18,864
[ღრიალის]

446
00:36:20,657 --> 00:36:22,242
[ღრიალი]

447
00:36:22,326 --> 00:36:24,870
-[ყვირის]
- [ხველა]

448
00:36:27,372 --> 00:36:29,666
[მიწა რბილად ღრიალებს]

449
00:36:43,013 --> 00:36:46,350
მე გითხარი, სარაცინებმა
დაანგრევს მათ გვირაბს.

450
00:36:48,477 --> 00:36:49,519
მივდივართ!

451
00:36:49,603 --> 00:36:50,979
[მამაკაცები ახარებენ]

452
00:36:52,314 --> 00:36:54,900
ვარანგიელები შესანიშნავი მცველები არიან,
იმპერატორი.

453
00:36:56,151 --> 00:36:57,152
-მაგრამ ისინი არ არიან...
-შშ.

454
00:36:57,903 --> 00:36:58,737
მისმინე.

455
00:37:00,280 --> 00:37:01,531
[ომის რქის აფეთქება]

456
00:37:04,284 --> 00:37:05,452
[ყველა ყვირის]

457
00:37:16,255 --> 00:37:17,673
სად მიდიან?

458
00:37:44,408 --> 00:37:45,826
[მიწის ხმაური]

459
00:37:49,162 --> 00:37:50,205
[ყვირის]

460
00:37:52,165 --> 00:37:54,501
[კაცი ყვირის]

461
00:37:56,753 --> 00:37:58,088
[ყვირის]

462
00:38:03,302 --> 00:38:04,886
აბა, რას ელოდები?

463
00:38:04,970 --> 00:38:08,223
მიჰყევით თქვენს კაცებს! მიჰყევით ვარანგებს!

464
00:38:10,350 --> 00:38:11,768
ჰეი! ჰეი!

465
00:38:11,852 --> 00:38:13,478
[ხველა]

466
00:38:15,939 --> 00:38:17,149
[სუნთქვა]

467
00:38:18,692 --> 00:38:20,277
[ყველა ყვირის]

468
00:38:22,946 --> 00:38:24,031
[ჰარალდი ყვირის]

469
00:38:27,117 --> 00:38:28,368
[ყველა ღრიალი]

470
00:38:34,958 --> 00:38:35,792
გენერალო!

471
00:38:41,798 --> 00:38:43,342
[დორნი ყვირის]

472
00:38:43,425 --> 00:38:44,968
[ყველა ღრიალი]

473
00:38:47,804 --> 00:38:51,308
თქვენო უწმინდესობავ, ჩვენ უნდა დაგიბრუნოთ
ციხესთან, სადაც უსაფრთხოდ იქნები.

474
00:38:58,565 --> 00:38:59,775
[ღრიალის]

475
00:39:25,258 --> 00:39:26,843
[ყვირილი]

476
00:39:38,397 --> 00:39:39,564
[ყვირის]

477
00:39:39,648 --> 00:39:40,941
მოდით წავიდეთ!

478
00:39:44,486 --> 00:39:46,655
ციხე! დიახ!

479
00:39:46,738 --> 00:39:48,031
[ორივე ყვირის]

480
00:39:48,031 --> 00:39:53,031
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

481
00:39:48,031 --> 00:39:58,031
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს